1
00:00:02,990 --> 00:00:05,990
[REDARE MUZICA]

2
00:00:20,260 --> 00:00:20,960
-Loveşte-l.

3
00:00:35,970 --> 00:00:37,130
-Drăguț și drăgălaș, băieți.

4
00:00:50,650 --> 00:00:52,490
SKIPPER: Marele Măr.

5
00:00:52,490 --> 00:00:55,180
Bijuterie sclipitoare
de civilizație,

6
00:00:55,180 --> 00:00:57,530
dar este plin de
crimă și haos.

7
00:00:57,530 --> 00:00:58,770
-Hei!

8
00:00:58,770 --> 00:01:01,720
-Din fericire, pentru
locuitori buni ai New York-ului,

9
00:01:01,720 --> 00:01:05,690
patru pinguini trag linia
în nisip, iarbă,

10
00:01:05,690 --> 00:01:07,460
și/sau McAdam.

11
00:01:07,460 --> 00:01:09,640
Evil, ești la curent.

12
00:01:09,640 --> 00:01:10,470
-Hei.

13
00:01:10,470 --> 00:01:12,120
- Nicio calamitate prea mică.

14
00:01:12,120 --> 00:01:15,100
Nicio nedreptate prea neînsemnată.

15
00:01:15,100 --> 00:01:15,930
-Ah!

16
00:01:15,930 --> 00:01:18,440
- Nimic nu scapă
privirea noastră atentă.

17
00:01:18,440 --> 00:01:20,990
-Schipper, cred
Am ceva.

18
00:01:20,990 --> 00:01:22,280
Zmeu într-un copac.

19
00:01:22,280 --> 00:01:23,430
-O, nu.

20
00:01:23,430 --> 00:01:25,650
-Fără timp de pierdut.

21
00:01:25,650 --> 00:01:27,030
Hartie skydancer jos.

22
00:01:27,030 --> 00:01:28,530
Hartie skydancer jos.

23
00:01:28,530 --> 00:01:29,450
-La asta, Skipper!

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,100
BĂIAT: Hei!

25
00:01:45,100 --> 00:01:47,050
Mi s-a desprins zmeul.

26
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
Frumos.

27
00:01:48,050 --> 00:01:52,170
-Ești binevenit,
frumoasa mea tânără ma... Ah!

28
00:01:52,170 --> 00:01:53,170
[CASHING THUD]

29
00:01:55,870 --> 00:01:56,690
- Să nu-ți faci griji, Skipper.

30
00:01:56,690 --> 00:01:58,230
O să fie bine.

31
00:01:58,230 --> 00:01:58,930
-Știu.

32
00:01:58,930 --> 00:02:01,310
Pur și simplu mă simt rău
pentru micuțul.

33
00:02:01,310 --> 00:02:05,030
El a primit lovituri pentru
echipa în stânga și în dreapta.

34
00:02:05,030 --> 00:02:06,760
-Ah!

35
00:02:06,760 --> 00:02:08,150
Oh!

36
00:02:08,150 --> 00:02:09,530
Ah!

37
00:02:09,530 --> 00:02:11,430
Hârtie tăiată.

38
00:02:11,430 --> 00:02:12,760
[TIPĂT ÎNĂNUT]

39
00:02:14,370 --> 00:02:16,040
-A fost o după-amiază grea.

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,810
Aș dori să recompensez
băiatul, dar cum?

41
00:02:18,810 --> 00:02:20,980
- Ei bine, ar trebui să fie
ceva special.

42
00:02:20,980 --> 00:02:22,590
-Mmm.

43
00:02:22,590 --> 00:02:24,650
CRINATICĂ TV: Vino să vezi
„Lunacorns on Ice”.

44
00:02:24,650 --> 00:02:26,300
SKIPPER: Rico, 86 acel zgomot.

45
00:02:26,300 --> 00:02:27,960
Încercăm să venim
cu ceva care

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,290
ar fi emoţii şi
încântă soldatul.

47
00:02:30,290 --> 00:02:32,390
CRINICĂTOR TV: Garantat
a emoționa și a del--

48
00:02:32,390 --> 00:02:35,650
-Ce este ceva privat
ar iubi absolut?

49
00:02:35,650 --> 00:02:36,510
[TELEFON BUZĂT]

50
00:02:36,510 --> 00:02:37,400
-Pfft.

51
00:02:37,400 --> 00:02:38,150
Spam.

52
00:02:38,150 --> 00:02:39,220
Şterge.

53
00:02:39,220 --> 00:02:43,350
-Se pare că știm
dacă l-am vedea.

54
00:02:43,350 --> 00:02:44,510
-Hei.

55
00:02:44,510 --> 00:02:47,930
Acestea?

56
00:02:47,930 --> 00:02:49,370
-Oh, salut.

57
00:02:49,370 --> 00:02:51,380
Um, deci toți
se uita amuzant la mine?

58
00:02:51,380 --> 00:02:54,560
-Suntem pozitiv
întărindu-te.

59
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
-Corect.

60
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Va doare?

61
00:02:56,560 --> 00:02:57,520
- O să doară?

62
00:02:57,520 --> 00:03:00,620
Nu iubești pur și simplu
naivitatea lui copilărească?

63
00:03:00,620 --> 00:03:02,210
-Vine natural, presupun.

64
00:03:02,210 --> 00:03:02,970
- Uită-te la el!

65
00:03:02,970 --> 00:03:06,580
Atât de umil, atât de modest din punct de vedere englez.

66
00:03:06,580 --> 00:03:08,100
De aceea suntem...

67
00:03:08,100 --> 00:03:10,620
- Ducându-mă la
"Lunacorns on Ice!"

68
00:03:10,620 --> 00:03:11,940
Haha!

69
00:03:11,940 --> 00:03:12,750
-Uh.

70
00:03:12,750 --> 00:03:13,780
Da.

71
00:03:13,780 --> 00:03:17,040
Privat, te luăm
la „Lunacorns on Ice”.

72
00:03:17,040 --> 00:03:20,570
-Asta chiar a fost
planul tot timpul.

73
00:03:20,570 --> 00:03:22,500
-[Boborond]

74
00:03:23,460 --> 00:03:24,850
- Crezi
ar fi bine

75
00:03:24,850 --> 00:03:27,390
dacă mi-aș invita semenul
Fanii Lunacorn vor veni?

76
00:03:27,390 --> 00:03:29,080
-Colegii fani Lunacorn?

77
00:03:29,080 --> 00:03:30,990
- Imaginar, fără îndoială.

78
00:03:30,990 --> 00:03:31,850
-Corect.

79
00:03:31,850 --> 00:03:34,500
Băiatul este un frecvent
zburător pe zboruri ale fanteziei.

80
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
Ei bine, sigur, soldat.

81
00:03:36,400 --> 00:03:38,670
Aduceți toți fanii pe care doriți.

82
00:03:38,670 --> 00:03:40,910
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

83
00:03:40,910 --> 00:03:43,820
Acestea sunt ale voastre
alți fani Lunacorn?

84
00:03:43,820 --> 00:03:46,110
-Apreciez
portretizare pozitivă

85
00:03:46,110 --> 00:03:48,530
de animale cu coarne în mass-media.

86
00:03:48,530 --> 00:03:52,200
- Și am învățat tot
etichetă rafinată de la ei.

87
00:03:52,200 --> 00:03:52,900
-Oh!

88
00:03:52,900 --> 00:03:54,790
Deci, ce așteptăm?

89
00:03:54,790 --> 00:03:57,220
-Hm, Kowalski, Rico, bară laterală.

90
00:03:57,220 --> 00:03:57,920
Opțiuni?

91
00:03:57,920 --> 00:03:59,740
- Devin mari
mamifere la spectacol

92
00:03:59,740 --> 00:04:01,170
va fi aproape imposibil.

93
00:04:01,170 --> 00:04:02,880
ne recomand
curățați misiunea.

94
00:04:02,880 --> 00:04:04,800
-Și îl dezamăgește pe soldat?

95
00:04:04,800 --> 00:04:05,500
Negativ.

96
00:04:05,500 --> 00:04:06,560
-Dar Skipper!

97
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
-Negativ!

98
00:04:07,560 --> 00:04:10,900
Speranțele lui năruite aveau să se planteze
o sămânță întunecată de amărăciune

99
00:04:10,900 --> 00:04:14,490
în inima curată a lui Private
și sămânța aceea de pui

100
00:04:14,490 --> 00:04:18,510
va crește într-un copac de
ura cu frunze de cinism

101
00:04:18,510 --> 00:04:22,810
și rădăcini obosite și
fructe de padure hipster amare.

102
00:04:22,810 --> 00:04:24,710
-Port ochelari
chiar dacă eu nu

103
00:04:24,710 --> 00:04:27,230
am nevoie de ele pentru că sunt ironic.

104
00:04:27,230 --> 00:04:28,750
-Nu pot.

105
00:04:28,750 --> 00:04:30,660
Nu pot distruge inocența!

106
00:04:30,660 --> 00:04:34,700
Deci într-un fel, cumva,
această misiune este o dusă.

107
00:04:37,910 --> 00:04:38,820
ROY: [ȘI ȘLEȘTE GÂJTUL]

108
00:04:39,640 --> 00:04:40,330
-O, corect.

109
00:04:44,310 --> 00:04:47,830
-Bine, Roy, e rândul tău.

110
00:04:47,830 --> 00:04:49,290
-Daţi tot ce aveţi, bărbaţi.

111
00:04:49,290 --> 00:04:50,420
Pe 3.

112
00:04:50,420 --> 00:04:54,230
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3.

113
00:04:56,900 --> 00:04:58,380
-Vei băieți sau ce?

114
00:05:02,940 --> 00:05:03,640
- Rico.

115
00:05:07,180 --> 00:05:08,570
-Ooh.

116
00:05:08,570 --> 00:05:10,770
Eficient și patriotic.

117
00:05:10,770 --> 00:05:12,070
Mişcare.

118
00:05:12,070 --> 00:05:12,770
Eh.

119
00:05:12,770 --> 00:05:13,470
Oh.

120
00:05:17,020 --> 00:05:17,720
Grabă!

121
00:05:28,900 --> 00:05:29,600
Nu!

122
00:05:29,600 --> 00:05:30,880
Nu, nu, nu!

123
00:05:30,880 --> 00:05:31,580
Ah!

124
00:05:35,060 --> 00:05:38,420
-Uh, Skipper, esti tu
sigur că ești bine?

125
00:05:38,420 --> 00:05:40,730
- Era mai mult despre
umilirea

126
00:05:40,730 --> 00:05:42,880
decât durerea, Kowalski.

127
00:05:42,880 --> 00:05:45,180
-Comandant, pot rezista
ciocul meu nu mai.

128
00:05:45,180 --> 00:05:46,790
Această misiune este un dezastru.

129
00:05:46,790 --> 00:05:48,170
O catastrofă.

130
00:05:48,170 --> 00:05:50,180
Ar trebui să ne tăiem
pierderi și du-te acasă acum

131
00:05:50,180 --> 00:05:54,390
chiar înainte să ne scufundăm
mai adânc în această mlaștină.

132
00:05:54,390 --> 00:05:56,250
- E în regulă, Skipper.

133
00:05:56,250 --> 00:06:00,820
Pot învăța să trăiesc
cu sufletul zdrobit.

134
00:06:00,820 --> 00:06:02,030
-Sardine Private?

135
00:06:02,030 --> 00:06:03,800
-De ce te deranjezi?

136
00:06:03,800 --> 00:06:06,150
Oh.

137
00:06:06,150 --> 00:06:08,850
-Kowalski, ce-i cu toate
negativul chestește Nellie?

138
00:06:08,850 --> 00:06:10,930
Aceasta nu este o catastrofă.

139
00:06:10,930 --> 00:06:13,740
Aceasta este o catastro-tunitate.

140
00:06:13,740 --> 00:06:16,100
-O catastro-tunitate?

141
00:06:16,100 --> 00:06:18,100
-Catastro-tunity.

142
00:06:18,100 --> 00:06:19,950
Frumos cuvânt.

143
00:06:19,950 --> 00:06:22,560
-Catastro-tunity.

144
00:06:22,560 --> 00:06:24,270
-Catastro-tunity.

145
00:06:24,270 --> 00:06:26,280
- Doar faci asta
sus, nu?

146
00:06:26,280 --> 00:06:30,610
-Cat-- ast-- ro-- toon--ity!

147
00:06:30,610 --> 00:06:32,630
-Oh, un catastro-tunity.

148
00:06:32,630 --> 00:06:34,760
Da, am auzit
acel cuvânt de dinainte.

149
00:06:34,760 --> 00:06:36,420
De multe ori.

150
00:06:36,420 --> 00:06:38,670
- Deci cum mergem
pentru a obține aceste două

151
00:06:38,670 --> 00:06:41,040
giganți cu corp larg
in acea arena?

152
00:06:41,040 --> 00:06:44,500
-Ei bine, presupun că aș putea biciui
împreună un transportator de materie.

153
00:06:44,500 --> 00:06:45,200
- Promițătoare.

154
00:06:45,200 --> 00:06:45,900
Partea de jos?

155
00:06:45,900 --> 00:06:47,400
- S-ar putea să ne concretizăm
trei mile

156
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
sub suprafața pământului.

157
00:06:48,600 --> 00:06:50,500
- Hai să punem asta
slotul Plan B?

158
00:06:50,500 --> 00:06:51,200
Haide!

159
00:06:51,200 --> 00:06:53,350
Am nevoie de idei.

160
00:06:53,350 --> 00:06:54,050
-Voi.

161
00:06:54,050 --> 00:06:55,230
Hei.
Ce cauți aici?

162
00:06:55,230 --> 00:06:56,290
Spectacolul începe în orice moment.

163
00:07:00,520 --> 00:07:02,020
-Catastro-tunity.

164
00:07:02,020 --> 00:07:02,800
Oh.

165
00:07:02,800 --> 00:07:05,080
- Să-i spunem planul A.

166
00:07:05,080 --> 00:07:06,370
-O, dragă.

167
00:07:06,370 --> 00:07:07,240
-Bine, privat.

168
00:07:07,240 --> 00:07:09,190
Hai să vedem un spectacol.

169
00:07:09,190 --> 00:07:11,890
-Yay!

170
00:07:11,890 --> 00:07:13,210
CREANICĂ: Hei, copii
și îngrijitorii.

171
00:07:13,210 --> 00:07:14,640
Este timpul Lunacorn!

172
00:07:19,860 --> 00:07:22,800
(CÂNTÂND) Cunoaște-i
din emisiunea lor TV.

173
00:07:22,800 --> 00:07:25,920
Linia de jucării
care strălucesc mereu.

174
00:07:25,920 --> 00:07:29,200
Și nu uitați de DVD-uri.

175
00:07:29,200 --> 00:07:32,500
Farfurii de petrecere și tricouri pentru copii mici.

176
00:07:32,500 --> 00:07:36,450
Dar acum pentru ceva
extra frumos ca

177
00:07:36,450 --> 00:07:40,140
Lunacorns care dansează pe gheață.

178
00:07:40,140 --> 00:07:42,880
Deci vino unul, vino
toate, să sărbătorim.

179
00:07:42,880 --> 00:07:43,580
Sărbători.

180
00:07:43,580 --> 00:07:46,520
Să le punem pe alea
telefoanele mobile vibrează.

181
00:07:46,520 --> 00:07:49,960
E timpul să privești
eroii noștri patinează.

182
00:07:49,960 --> 00:07:51,920
Sunt Lunacorns.

183
00:07:51,920 --> 00:07:53,890
Lunacorns.

184
00:07:53,890 --> 00:07:56,060
Lunacorns pe gheață.

185
00:07:56,060 --> 00:07:59,300
CREANICĂ: Să dăm un nou mare
York City bun venit la Princess

186
00:07:59,300 --> 00:08:01,800
Respect de sine,
Prințul împărtășește mult,

187
00:08:01,800 --> 00:08:05,800
și Regina Vă rog și-vă mulțumesc.

188
00:08:05,800 --> 00:08:08,300
-Hai, ăsta e indicaţia ta.

189
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
CRINANICĂ: Și un cuplu
a altor prieteni.

190
00:08:11,300 --> 00:08:14,120
-Oh, Roy și Bing încep
pentru a-i întâlni pe Lunacorns.

191
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
Norocos!

192
00:08:15,560 --> 00:08:18,860
-Ne cerem scuze, dumneavoastră
închinare regală și nu numai.

193
00:08:18,860 --> 00:08:19,560
- Mare fan.

194
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Neînțelegere totală aici.

195
00:08:21,520 --> 00:08:23,530
Mergem.

196
00:08:23,530 --> 00:08:24,980
Mare fan.

197
00:08:24,980 --> 00:08:27,600
- Să facem happy-hoppy
dansul prieteniei,

198
00:08:27,600 --> 00:08:29,030
Prințul împarte mult?

199
00:08:29,030 --> 00:08:30,360
-Doamne, ar trebui?

200
00:08:35,250 --> 00:08:36,230
-Uau.

201
00:08:36,230 --> 00:08:39,170
O să mă amețești aici.

202
00:08:39,170 --> 00:08:40,560
- O să plecăm acum.

203
00:08:40,560 --> 00:08:41,260
Mare fan.

204
00:08:41,260 --> 00:08:42,680
Mare fan!

205
00:08:42,680 --> 00:08:44,110
-Hei.

206
00:08:44,110 --> 00:08:45,600
-Ce faceți clovnii?

207
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
Stricați spectacolul.

208
00:08:46,520 --> 00:08:47,380
-Hei.

209
00:08:47,380 --> 00:08:49,730
Dacă Prințul Împărtășește-o mulțime
te mănâncă, stai jos.

210
00:08:49,730 --> 00:08:51,720
Capisce.

211
00:08:51,720 --> 00:08:55,870
Unii băieți, am dreptate, Prince?

212
00:08:55,870 --> 00:08:57,350
-Ce este asta?

213
00:08:57,350 --> 00:08:59,400
Acei amatori sunt
distrugându-mi spectacolul!

214
00:08:59,400 --> 00:09:01,860
Scoate-le de pe gheața mea acum!

215
00:09:01,860 --> 00:09:04,700
- Arată ca un kerfuffle.

216
00:09:04,700 --> 00:09:07,110
Păstrează privatul
fericit ignorant.

217
00:09:07,110 --> 00:09:08,330
-Unde se duc?

218
00:09:08,330 --> 00:09:09,420
- Ca să iau floricele.

219
00:09:09,420 --> 00:09:10,470
-Oh, zdrobitor.

220
00:09:10,470 --> 00:09:12,970
-Și scoate ceva de securitate
goons cu prejudecăți extreme.

221
00:09:12,970 --> 00:09:13,670
-Ce?

222
00:09:13,670 --> 00:09:14,920
- Ca să iau floricele.

223
00:09:14,920 --> 00:09:15,910
Oh, uite!

224
00:09:15,910 --> 00:09:16,900
Triplu Salchow.

225
00:09:16,900 --> 00:09:17,880
Wow.

226
00:09:17,880 --> 00:09:20,160
-Yay!

227
00:09:20,160 --> 00:09:20,860
- Scuze.

228
00:09:20,860 --> 00:09:21,560
Mare fan.

229
00:09:25,570 --> 00:09:26,270
[Zgomote de pumni]

230
00:09:26,270 --> 00:09:27,480
-Oh.

231
00:09:27,480 --> 00:09:28,180
-Opreste-te!

232
00:09:28,180 --> 00:09:30,570
-Ce te face să crezi că pot?

233
00:09:30,570 --> 00:09:33,160
-De ce sunt acele hack-uri
încă pe gheața mea?

234
00:09:33,160 --> 00:09:35,380
VOCE: Pentru că oamenii
ca hackurile.

235
00:09:35,380 --> 00:09:36,080
-Ce?

236
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
VOCE: Ascultă chicotele.

237
00:09:38,160 --> 00:09:39,340
Sunt o senzație.

238
00:09:42,260 --> 00:09:43,230
-Bună-da!

239
00:09:43,230 --> 00:09:43,990
-Oh!

240
00:09:43,990 --> 00:09:44,690
-Haha.

241
00:09:44,690 --> 00:09:46,630
Maimuța e amuzantă.

242
00:09:46,630 --> 00:09:47,780
-Ai dreptate.

243
00:09:47,780 --> 00:09:50,390
Acesta, acesta este un smash.

244
00:09:50,390 --> 00:09:51,140
Ascultă la mine.

245
00:09:51,140 --> 00:09:53,390
Nu le lua pe acelea
doi de pe gheață.

246
00:09:53,390 --> 00:09:56,860
Nu le scoateți de pe gheață.

247
00:09:56,860 --> 00:09:58,190
- Ei bine, aici sunteți.

248
00:09:58,190 --> 00:09:59,050
Unde ai fost?

249
00:09:59,050 --> 00:10:00,930
Îți lipsește o
spectacol bun.

250
00:10:00,930 --> 00:10:07,210
- Ei bine, noi am fost, uh,
lovindu-ne pe noi înșine.

251
00:10:07,210 --> 00:10:10,790
Ne mâncăm aripile.

252
00:10:10,790 --> 00:10:11,870
Mâncând.

253
00:10:11,870 --> 00:10:12,880
Obține mâncare.

254
00:10:12,880 --> 00:10:16,850
Primeam floricele de porumb.

255
00:10:16,850 --> 00:10:17,660
Popcorn!

256
00:10:17,660 --> 00:10:20,570
-Ah!

257
00:10:20,570 --> 00:10:22,350
- Luam floricele de porumb.

258
00:10:22,350 --> 00:10:23,050
-Oh.

259
00:10:23,050 --> 00:10:24,500
Gustos.

260
00:10:24,500 --> 00:10:25,950
-Hei!

261
00:10:25,950 --> 00:10:26,700
- Scuze.

262
00:10:26,700 --> 00:10:27,400
Un mare fan.

263
00:10:27,400 --> 00:10:30,900
Am menționat asta?

264
00:10:30,900 --> 00:10:33,350
-Yay!

265
00:10:33,350 --> 00:10:34,330
-Hee!

266
00:10:34,330 --> 00:10:35,110
Amețit!

267
00:10:35,110 --> 00:10:35,800
-Oh!

268
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
Coloana mea!

269
00:10:37,280 --> 00:10:38,580
- Bine, soldat.

270
00:10:38,580 --> 00:10:39,760
Se face târziu.

271
00:10:39,760 --> 00:10:41,260
E timpul să zburăm cu acest coop.

272
00:10:41,260 --> 00:10:42,220
-Da, skipper.

273
00:10:42,220 --> 00:10:43,190
Și mulțumesc.

274
00:10:43,190 --> 00:10:44,550
A fost minunat.

275
00:10:44,550 --> 00:10:46,630
-Pasărea tatălui la creier de pasăre.

276
00:10:46,630 --> 00:10:47,880
Dă jos perdeaua.

277
00:10:47,880 --> 00:10:49,550
- Roger asta, tată pasăre.

278
00:10:54,120 --> 00:10:54,820
RICO: Uau!

279
00:10:59,630 --> 00:11:00,330
-Rico, podea.

280
00:11:04,630 --> 00:11:06,110
Poate subtilitatea.

281
00:11:06,110 --> 00:11:08,080
Băieți mari, duceți-ne în fugă acasă.

282
00:11:08,080 --> 00:11:09,420
- Ai înțeles, amice.

283
00:11:12,930 --> 00:11:13,860
- Mulţumesc, Skipper.

284
00:11:13,860 --> 00:11:16,530
În seara asta a fost tot ce am
ar fi putut spera și mai mult.

285
00:11:16,530 --> 00:11:17,840
-Deci, nicio dezamăgire?

286
00:11:17,840 --> 00:11:19,140
- Doamne, nu.

287
00:11:19,140 --> 00:11:22,370
Oh, am vrut să pot
într-un spectacol Lunacorn.

288
00:11:22,370 --> 00:11:24,320
ROY: Nu mă pot opri să cad.

289
00:11:24,320 --> 00:11:26,170
BING: Și eu.

290
00:11:26,170 --> 00:11:27,850
-O, ar trebui să existe
un pinguin acolo.

291
00:11:27,850 --> 00:11:30,310
Cât de dezamăgitor.

292
00:11:30,310 --> 00:11:33,850
-Un desen animat care detaliază
exploatările pinguinilor?

293
00:11:33,850 --> 00:11:36,930
Privat, asta ar fi mai mult
minunat decât televizorul

294
00:11:36,930 --> 00:11:40,110
vizualizarea spuds canapea ar putea suporta.

295
00:11:40,110 --> 00:11:43,060
[REDARE MUZICA]

296
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
-La-da-dee.

297
00:11:55,400 --> 00:11:57,130
O tumbleweed?

298
00:11:57,130 --> 00:11:58,080
În New York?

299
00:12:03,850 --> 00:12:04,550
Ah!

300
00:12:04,550 --> 00:12:05,750
Am tufișuri de drumuri.

301
00:12:05,750 --> 00:12:07,870
De ce mă urmărești?

302
00:12:07,870 --> 00:12:08,590
-Haha!

303
00:12:08,590 --> 00:12:10,580
Te-am speriat, nu?

304
00:12:10,580 --> 00:12:11,730
- Copilul Amarillo.

305
00:12:11,730 --> 00:12:13,090
-Așa este, domnule Tux.

306
00:12:13,090 --> 00:12:18,310
M-am întors și de data asta am făcut-o
vino să-ți ceri ajutorul.

307
00:12:18,310 --> 00:12:19,010
-Nu.

308
00:12:19,010 --> 00:12:20,860
Așteptaţi un minut. ai spus ajutor?

309
00:12:20,860 --> 00:12:21,830
-O, scuze.

310
00:12:21,830 --> 00:12:23,590
Nu sunt obișnuit să fiu drăguț.

311
00:12:23,590 --> 00:12:24,530
Vă rog!

312
00:12:24,530 --> 00:12:28,890
Ești singurul meu prieten
si totul.

313
00:12:28,890 --> 00:12:29,670
SKIPPER: Haha.

314
00:12:29,670 --> 00:12:30,370
Nu.

315
00:12:30,370 --> 00:12:31,690
Nu ești prietenul nostru.

316
00:12:31,690 --> 00:12:32,690
Ești dușmanul nostru.

317
00:12:32,690 --> 00:12:34,140
Arată-i pe Kowalski.

318
00:12:34,140 --> 00:12:36,680
-Fișierul Penguin Enemy 308.

319
00:12:36,680 --> 00:12:40,850
Puștiul Amarillo l-a forțat pe soldat
într-un meci de moarte de mini-golf,

320
00:12:40,850 --> 00:12:44,710
a încercat să ne autodistrugă
HQ, și de unul singur

321
00:12:44,710 --> 00:12:50,520
a provocat marea Arahide
Butter Winky Foametea din 1812.

322
00:12:50,520 --> 00:12:52,310
Doar bănuiesc cu acela.

323
00:12:52,310 --> 00:12:53,860
-Dar m-am schimbat.

324
00:12:53,860 --> 00:12:56,920
Toți mi-ați dat o lecție
în smerenie și așa.

325
00:12:56,920 --> 00:13:00,470
Și dacă nu mă ajuți,
o să-mi ia carapacea.

326
00:13:00,470 --> 00:13:01,500
-Cine este?

327
00:13:01,500 --> 00:13:04,210
-G--------- gophers.

328
00:13:04,210 --> 00:13:05,060
[Râde]

329
00:13:06,330 --> 00:13:09,290
Două dintre cele mai răutăcioase, mai proaste
de două ori, oricare ar fi participat

330
00:13:09,290 --> 00:13:12,470
a jocului bun și a mini-golfului,
ei sunt acolo sus.

331
00:13:15,150 --> 00:13:15,850
-Hm.

332
00:13:15,850 --> 00:13:18,010
-I bet them my shell and lost.

333
00:13:18,010 --> 00:13:19,680
Now they're going to
ia-l de pe spate,

334
00:13:19,680 --> 00:13:21,880
use it for a guacamole
bowl and such.

335
00:13:21,880 --> 00:13:24,060
Please, y'all are the good guys.

336
00:13:24,060 --> 00:13:25,290
Aren't the good guys
supposed to help

337
00:13:25,290 --> 00:13:27,070
no matter who it
is and everything?

338
00:13:27,070 --> 00:13:29,160
-Oh.

339
00:13:29,160 --> 00:13:30,150
[TIPETE]

340
00:13:31,630 --> 00:13:33,200
-Ce nucă.

341
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
Now, on the upside,
asta înseamnă noi

342
00:13:35,100 --> 00:13:36,870
poate arunca un învins
villain party.

343
00:13:36,870 --> 00:13:40,260
308, over and out.

344
00:13:40,260 --> 00:13:41,560
-Parte!

345
00:13:41,560 --> 00:13:43,010
-Private's guest of honor.

346
00:13:43,010 --> 00:13:44,930
-Dar Skipper, cel
Amarillo Kid nu a făcut-o

347
00:13:44,930 --> 00:13:46,560
do anything wrong this time.

348
00:13:46,560 --> 00:13:48,490
-Private, he's your enemy.

349
00:13:48,490 --> 00:13:51,730
Acum nu mă vezi ajutând
Hans sau Buck Rockgut ajută

350
00:13:51,730 --> 00:13:55,320
veverița roșie sau Kowalski
ajutând-o pe Doris Delfinul.

351
00:13:55,320 --> 00:13:56,940
-Doris nu este dușmanul meu.

352
00:13:56,940 --> 00:13:58,630
-Nu e, Kowalski?

353
00:13:58,630 --> 00:14:01,480
Gândește-te la asta.

354
00:14:01,480 --> 00:14:04,730
-O, Doris!

355
00:14:04,730 --> 00:14:08,910
- Soldat, știu că ești mare,
inima moale este confuză.

356
00:14:08,910 --> 00:14:11,320
Dar uneori cel mai bun
mod de a ajuta pe cineva

357
00:14:11,320 --> 00:14:13,670
este de a coace un delicios
sărbătorirea prăjiturii

358
00:14:13,670 --> 00:14:15,180
înfrângerea lor tragică.

359
00:14:15,180 --> 00:14:18,200
Poate ceva în
o glazură de cod, hm?

360
00:14:18,200 --> 00:14:18,900
-Ow.

361
00:14:26,160 --> 00:14:29,560
-Amarillo Kid?

362
00:14:29,560 --> 00:14:31,220
-Privat, știam
ai venit să mă salvezi.

363
00:14:31,220 --> 00:14:32,830
Unde sunt pinguinii mai duri?

364
00:14:32,830 --> 00:14:34,350
- Suntem doar tu și cu mine, puștiule.

365
00:14:34,350 --> 00:14:35,970
Skipper spune că nu
ajută-i pe dușmanii noștri,

366
00:14:35,970 --> 00:14:37,490
dar știu ce este corect.

367
00:14:37,490 --> 00:14:38,860
Stai, ce faci?

368
00:14:38,860 --> 00:14:40,490
-Camuflându-mi prezența.

369
00:14:40,490 --> 00:14:43,440
Acești gophers ar putea fi oriunde.

370
00:14:43,440 --> 00:14:44,540
Uite aici.

371
00:14:44,540 --> 00:14:46,020
-Un putter vechi ruginit?

372
00:14:46,020 --> 00:14:47,630
-Nu orice putter.

373
00:14:47,630 --> 00:14:50,320
Putterul Westchester.

374
00:14:50,320 --> 00:14:53,680
Forjat adânc în incendii
de muntele Bogeyhaha.

375
00:14:53,680 --> 00:14:57,290
Legenda spune că orice jucător care
îl mânuiește va fi imbatabil.

376
00:14:57,290 --> 00:14:57,990
[ALARME AUTO]

377
00:14:57,990 --> 00:15:00,880
Ce a fost asta?

378
00:15:00,880 --> 00:15:04,080
Tot ce trebuie să facem este să o luăm
din acest club country de aici

379
00:15:04,080 --> 00:15:06,680
și îl pot folosi
bate pe gophers.

380
00:15:06,680 --> 00:15:09,910
-Nu te pot ajuta să iei ceva
asta nu-ti apartine.

381
00:15:09,910 --> 00:15:11,280
-Am spus sa apuca?

382
00:15:11,280 --> 00:15:15,680
Mă refeream la, uh, împrumut și așa.

383
00:15:15,680 --> 00:15:18,060
- Ei bine, atâta timp cât noi
pune-l înapoi după.

384
00:15:18,060 --> 00:15:18,990
-Daaa!

385
00:15:18,990 --> 00:15:21,690
Cu tine de partea mea, vom face
au această misiune legată

386
00:15:21,690 --> 00:15:23,730
mai repede decât un porc
într-un hambar de fire.

387
00:15:23,730 --> 00:15:24,820
Haha.
Ce-i asta?

388
00:15:24,820 --> 00:15:25,660
Porc într-un hambar de fire?

389
00:15:33,070 --> 00:15:36,530
-Atenţie!

390
00:15:36,530 --> 00:15:37,780
-Ow, atentie.

391
00:15:37,780 --> 00:15:39,420
Nu vrem să spargem nimic.

392
00:15:39,420 --> 00:15:41,260
Mai ales eu.

393
00:15:41,260 --> 00:15:42,440
- Putterul Westchester.

394
00:15:42,440 --> 00:15:43,140
-Ce?

395
00:15:43,140 --> 00:15:44,490
Niciun caz de securitate?

396
00:15:44,490 --> 00:15:45,640
Acest lucru va fi ușor.

397
00:15:45,640 --> 00:15:46,500
Putem doar să luăm...

398
00:15:46,500 --> 00:15:47,490
- O să-l primesc.

399
00:15:50,270 --> 00:15:50,960
-Ah!

400
00:15:55,920 --> 00:15:57,420
- Scuze.

401
00:15:57,420 --> 00:16:00,560
Am trecut puțin
tras acolo sus.

402
00:16:00,560 --> 00:16:01,420
-Acolo.

403
00:16:01,420 --> 00:16:04,420
Când acel ventilator pornește,
va înfăşura frânghia

404
00:16:04,420 --> 00:16:06,310
și ridică candelabru
imediat de pe putter.

405
00:16:06,310 --> 00:16:10,400
Oh, Kowalski ar face-o
fii așa... Nu, nu încă!

406
00:16:10,400 --> 00:16:11,100
Vai!

407
00:16:21,540 --> 00:16:24,300
Oh, nu ești foarte
bun la asta, nu?

408
00:16:24,300 --> 00:16:27,680
- Depinde de sensul binelui.

409
00:16:27,680 --> 00:16:28,650
[SIRENE SUPLIT]

410
00:16:28,650 --> 00:16:31,550
- Voi băieți primiți
navetă, voi lua mașina.

411
00:16:31,550 --> 00:16:32,690
- Alerta de intrus.

412
00:16:32,690 --> 00:16:34,530
Există o breșă
perimetrul grădinii zoologice.

413
00:16:34,530 --> 00:16:35,610
Mișcă, mișcă, mișcă!

414
00:16:41,070 --> 00:16:42,710
-Păi ce avem aici?

415
00:16:42,710 --> 00:16:44,940
O pereche de scoici
smulgând gophers

416
00:16:44,940 --> 00:16:47,580
afară pentru puţin
Underground BandE?

417
00:16:47,580 --> 00:16:49,390
-Uh, ușor, domnule Birdman.

418
00:16:49,390 --> 00:16:50,860
Ai înțeles totul greșit.

419
00:16:50,860 --> 00:16:52,920
- Nu ai înțeles totul bine.

420
00:16:52,920 --> 00:16:53,790
-Eu sunt Gomer.

421
00:16:53,790 --> 00:16:55,290
Acesta este fratele meu, Bo.

422
00:16:55,290 --> 00:16:57,810
-Plăcerea este toată a ta.

423
00:16:57,810 --> 00:16:59,350
- Căutăm
Puștiul Amarillo.

424
00:16:59,350 --> 00:17:00,840
Da, este adevărat.

425
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
Dar nu am făcut-o
vino după carapacea lui.

426
00:17:02,840 --> 00:17:04,590
Am venit să te avertizăm.

427
00:17:04,590 --> 00:17:05,760
Oh da.

428
00:17:05,760 --> 00:17:07,740
Armadillo a păcălit
ne punem ceva aprig.

429
00:17:07,740 --> 00:17:10,950
Ne-a făcut să pariem pe toți
obiecte de valoare la jocuri de golf nebun

430
00:17:10,950 --> 00:17:12,250
și apoi ne-a strigat.

431
00:17:12,250 --> 00:17:13,850
Am pierdut totul pentru el.

432
00:17:13,850 --> 00:17:14,810
[humming]

433
00:17:14,810 --> 00:17:17,060
Chiar și micuța noastră vioară.

434
00:17:17,060 --> 00:17:18,180
-Aww.

435
00:17:18,180 --> 00:17:20,810
-Deci povestea el
ne-a spus că este o minciună?

436
00:17:20,810 --> 00:17:21,510
[humming]

437
00:17:21,510 --> 00:17:22,220
-Ha!

438
00:17:22,220 --> 00:17:23,040
Ştiam eu!

439
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Bine că nu ai căzut
pentru asta, nu, soldat?

440
00:17:26,080 --> 00:17:26,780
Privat?

441
00:17:26,780 --> 00:17:28,600
Privat?

442
00:17:28,600 --> 00:17:30,160
Soldatul nu e aici, nu-i așa?

443
00:17:30,160 --> 00:17:33,630
-Oh, asta nu se întoarce
afară așa cum am plănuit.

444
00:17:33,630 --> 00:17:35,350
-Nu, e fără speranță.

445
00:17:35,350 --> 00:17:37,380
Nu suntem niciodată
primind acel putter.

446
00:17:37,380 --> 00:17:38,970
-Nu, există o soluție
pentru fiecare problema.

447
00:17:38,970 --> 00:17:40,860
Să ne gândim.

448
00:17:40,860 --> 00:17:43,930
Știi, dacă Rico ar fi fost aici, ar fi fost
probabil să arunce totul în aer.

449
00:17:43,930 --> 00:17:45,880
Dar nu este ca și noi
orice dinamită sau mine terestre.

450
00:17:45,880 --> 00:17:46,860
[ILUMINARE FLACĂRĂ]

451
00:17:46,860 --> 00:17:48,110
- Am un canon.

452
00:17:48,110 --> 00:17:49,510
-Sigur că ai făcut-o.

453
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
[SUPLICAȚIE CURITĂ]

454
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
-Este Westchester!

455
00:17:54,480 --> 00:17:56,530
- Explozia l-a eliberat.

456
00:17:56,530 --> 00:17:58,100
-Am făcut-o, Tux!

457
00:17:58,100 --> 00:17:59,400
-Acum poți să te potrivești din nou
acei gophers

458
00:17:59,400 --> 00:18:01,600
apoi dați putter-ul imediat înapoi.

459
00:18:01,600 --> 00:18:02,490
-Da.

460
00:18:02,490 --> 00:18:03,240
Da.

461
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
Dă-l înapoi și totul.

462
00:18:05,280 --> 00:18:08,290
- Chiar te-ai schimbat,
răsturnând o frunză nouă.

463
00:18:08,290 --> 00:18:09,700
Nu mai păcăli oamenii.

464
00:18:09,700 --> 00:18:10,400
-Truc?

465
00:18:10,400 --> 00:18:11,680
Eu nu... uh.

466
00:18:11,680 --> 00:18:12,380
Nu pot.

467
00:18:12,380 --> 00:18:14,550
-Da, adevăr și onestitate.

468
00:18:14,550 --> 00:18:15,870
Acesta este jocul tău acum.

469
00:18:15,870 --> 00:18:19,300
-Eu, eu, nu mai suport!

470
00:18:19,300 --> 00:18:20,850
Privat, ți-am greșit.

471
00:18:20,850 --> 00:18:21,550
-Ce?

472
00:18:21,550 --> 00:18:23,870
-Nu mă împrumut
acest putter de aici.

473
00:18:23,870 --> 00:18:26,510
Sunt abur... Sunt furat...
O fur.

474
00:18:26,510 --> 00:18:27,530
Oh, acolo am spus-o.

475
00:18:27,530 --> 00:18:28,230
-Oh!

476
00:18:28,230 --> 00:18:29,430
-Pentru gophers.

477
00:18:29,430 --> 00:18:33,800
Au spus că îmi pot păstra carapacea
dacă le-aş fi smuls.

478
00:18:33,800 --> 00:18:37,620
Nu am putut să o fac singură,
așa că eu, te-am claxonat.

479
00:18:37,620 --> 00:18:39,150
Mă simt cam rău.

480
00:18:39,150 --> 00:18:40,600
-Atunci Skipper avea dreptate.

481
00:18:40,600 --> 00:18:43,400
Nu ar fi trebuit
mi-a ajutat inamicul.

482
00:18:43,400 --> 00:18:46,420
-Dar știi, aș vrea
mai degrabă mergi fără coajă

483
00:18:46,420 --> 00:18:48,860
dacă înseamnă a dovedi
ai avut dreptate.

484
00:18:48,860 --> 00:18:49,560
-Serios?

485
00:18:49,560 --> 00:18:50,260
-Sigur.

486
00:18:50,260 --> 00:18:51,370
Aduceți asupra lor gopher.

487
00:18:51,370 --> 00:18:53,200
O să-i pun eu însumi.

488
00:18:53,200 --> 00:18:56,190
-Doamne, mă, privirea mea, cine e
punând cu inamicul.

489
00:18:56,190 --> 00:18:57,230
-Gah!

490
00:18:57,230 --> 00:18:58,980
Gophers!

491
00:18:58,980 --> 00:19:00,720
-Schipper, cum ne-ai găsit?

492
00:19:00,720 --> 00:19:03,700
-Ușor, tocmai ne-am urmărit
Drumul Insubordonării

493
00:19:03,700 --> 00:19:06,040
și a atârnat la stânga la Gullible Way.

494
00:19:06,040 --> 00:19:07,880
-De asemenea, ai lăsat o urmă.

495
00:19:07,880 --> 00:19:09,510
-Serios, adaugă câteva
furișează exercițiile

496
00:19:09,510 --> 00:19:10,550
la regimentul tău de antrenament.

497
00:19:10,550 --> 00:19:12,530
-Dar Skipper, gophers!

498
00:19:12,530 --> 00:19:14,120
-Sunt victimele.

499
00:19:14,120 --> 00:19:15,720
Deschide ochii omule.

500
00:19:15,720 --> 00:19:18,040
Ai fost păcălit.

501
00:19:18,040 --> 00:19:19,610
La fel și noi, se pare.

502
00:19:19,610 --> 00:19:20,310
-Ha.

503
00:19:20,310 --> 00:19:21,010
Ha.

504
00:19:21,010 --> 00:19:22,280
Iubesc acești pinguini.

505
00:19:22,280 --> 00:19:24,430
Vor crede orice.

506
00:19:24,430 --> 00:19:27,520
- Nu sunt deștepți
ca noi deloc.

507
00:19:27,520 --> 00:19:28,890
-Gopher, ce dă?

508
00:19:28,890 --> 00:19:31,310
-Comandant, dacă îmi permit.

509
00:19:31,310 --> 00:19:34,400
Cred că planul Gophers
trebuia să aibă Amarillo Kid

510
00:19:34,400 --> 00:19:36,770
recrutează Privat pentru a pătrunde
al acestui stabiliment

511
00:19:36,770 --> 00:19:39,620
plasa de securitate și fură... uh.

512
00:19:39,620 --> 00:19:40,490
Cum se numeste?

513
00:19:40,490 --> 00:19:42,280
- Putterul Westchester.

514
00:19:42,280 --> 00:19:44,370
-De pe muntele Bogeyhaha.

515
00:19:44,370 --> 00:19:45,070
-Corect.

516
00:19:45,070 --> 00:19:47,930
Gophers au speculat și asta
expunere prelungită la Privat

517
00:19:47,930 --> 00:19:50,960
s-ar putea îmbunătăți pe cel al copilului
caracter moral discutabil deci

518
00:19:50,960 --> 00:19:54,190
că s-ar putea să nu fure
Putterul Westchester.

519
00:19:54,190 --> 00:19:56,140
AMARILLO KID: De la
Muntele Bogeyhaha.

520
00:19:56,140 --> 00:19:58,410
-Deci au jucat pe tine
simpatii pentru a-i conduce

521
00:19:58,410 --> 00:20:00,070
la Privat și la
Copil ca să poată

522
00:20:00,070 --> 00:20:02,120
apoi fură
Westchester Putter--

523
00:20:02,120 --> 00:20:03,540
AMARILLO KID: De la
Muntele Bogeyhaha.

524
00:20:03,540 --> 00:20:04,240
-Da!

525
00:20:04,240 --> 00:20:05,450
Am prins asta!

526
00:20:05,450 --> 00:20:06,930
Pentru ei înșiși.

527
00:20:06,930 --> 00:20:07,650
Bine, am terminat.

528
00:20:07,650 --> 00:20:11,030
-Kowalski, asta este cel mai mult
cockamamie, plan încurcat

529
00:20:11,030 --> 00:20:12,170
Am auzit vreodată.

530
00:20:12,170 --> 00:20:16,200
Nu există nicio cale
Am ajutat hoții.

531
00:20:16,200 --> 00:20:17,540
-Tras-o.

532
00:20:17,540 --> 00:20:19,380
-Arrivederci, Snowbirds.

533
00:20:19,380 --> 00:20:23,680
Și vă mulțumesc pentru tot ajutorul vostru.

534
00:20:23,680 --> 00:20:25,200
-Ei bine, asta e ciudat.

535
00:20:25,200 --> 00:20:27,050
- E în regulă, Skipper.

536
00:20:27,050 --> 00:20:28,370
Cu toții facem greșeli.

537
00:20:28,370 --> 00:20:30,760
-Da, dar voi băieți
fă-le tot timpul.

538
00:20:30,760 --> 00:20:34,090
Este nou pentru mine.

539
00:20:34,090 --> 00:20:36,400
-Ești liber.

540
00:20:36,400 --> 00:20:37,100
-Ha!

541
00:20:37,100 --> 00:20:38,190
Să luăm niște gopher.

542
00:20:42,070 --> 00:20:44,590
- Avem păsări pe noi.

543
00:20:44,590 --> 00:20:45,290
- Sosesc!

544
00:20:47,980 --> 00:20:49,460
-Rico, pune-mă.

545
00:20:49,460 --> 00:20:50,160
-BINE.

546
00:20:53,480 --> 00:20:54,750
- Atta, soldat.

547
00:20:54,750 --> 00:20:55,910
Kowalski, dă un pumn.

548
00:21:00,080 --> 00:21:00,780
-Oh!

549
00:21:00,780 --> 00:21:02,240
[Gâfâind]

550
00:21:05,160 --> 00:21:06,620
[TIPÂND]

551
00:21:08,570 --> 00:21:09,550
[Râde]

552
00:21:13,440 --> 00:21:14,800
-Le avem!

553
00:21:14,800 --> 00:21:16,660
Haha!

554
00:21:16,660 --> 00:21:17,650
-Nu le am.

555
00:21:26,080 --> 00:21:27,860
- Îi dau tot ce are.

556
00:21:27,860 --> 00:21:29,990
Ea nu poate lua
mult mai mult, Skipper.

557
00:21:33,970 --> 00:21:36,760
- Mai târziu învinși!

558
00:21:36,760 --> 00:21:37,460
-Nu!

559
00:21:58,670 --> 00:21:59,370
-Oh!

560
00:21:59,370 --> 00:22:00,070
Oh!

561
00:22:03,160 --> 00:22:04,780
-Pune, pune, putter-ai bătut!

562
00:22:10,080 --> 00:22:11,900
- Lăsați-i atârnați, băieți.

563
00:22:11,900 --> 00:22:13,930
Lasă aspersoarele să le curețe.

564
00:22:13,930 --> 00:22:16,290
-Nu este nimic altceva decât un ruginit
vechi putter orice mod vechi.

565
00:22:16,290 --> 00:22:16,990
-Da.

566
00:22:16,990 --> 00:22:19,030
Să mergem.

567
00:22:19,030 --> 00:22:20,820
-Multumesc, domnule Tux.

568
00:22:20,820 --> 00:22:23,830
Sunt la fel de recunoscător ca
un cal într-o porci.

569
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
Știi că sunt.

570
00:22:24,830 --> 00:22:27,230
Și acum mă îndrept
plecat spre apus.

571
00:22:27,230 --> 00:22:30,440
Dar fii sigur că am făcut-o
le-a răsturnat frunze noi

572
00:22:30,440 --> 00:22:32,140
și cum-i-ai-numit
și voi fi

573
00:22:32,140 --> 00:22:34,480
la fel de cinstit ca un ajutor de acum înainte.

574
00:22:34,480 --> 00:22:35,320
-Mmm.

575
00:22:35,320 --> 00:22:36,760
Putterul?

576
00:22:36,760 --> 00:22:38,570
-O, corect.

577
00:22:38,570 --> 00:22:40,370
-Aproape am uitat.

578
00:22:40,370 --> 00:22:43,720
[REDARE MUZICA]